Lecture embarquée...

La princesse et le pêcheur est le premier roman de Minh Tran Huy. Cette jeune française d'origine vietnamienne est née moins d'un an avant moi à Clamart, comme moi ; cette anecdote m'a fait sourire. Elle est aujourd'hui rédactrice en chef adjointe au Magazine littéraire.
Mes parents nous ont offert ce livre pour Noël et il m'a suivie au Vietnam.
Ce roman poétique est d'ailleurs placé sous le signe du Vietnam et de ses contes traditionnels. Le tout vu de la France par la narratrice (qui est un personnage très inspirée par la propre vie de l'auteur).

Un extrait :
"Mais il n'en avait pas moins touché juste : nous nous ressemblions et ce n'était pas qu'une histoire de cheveux noirs et d'yeux bridés, d'origines communes renforcées par une certaine similitude de traits. Nam croyait que le lien était là, mais sur ce point, il se trompait. En vérité, ce qui nous rapprochait jusqu'à faire de nous des frère et soeur ne tenait ni à notre physique, ni à nos racines, mais au silence dont nous ne nous sommes jamais départis - ce même silence auquel ma grand-mère est retournée après m'avoir conté l'histoire de son alliance. Nous passions tout notre temps à discuter l'un avec l'autre, mais ce qui s'est noué entre lui et moi vient moins de ce que nous nous sommes confié que de ce que nous avons tu, tous nos secrets par omission, toutes ces souffrances dont nous n'avons pas fait mention, soit parce qu'elles n'étaient pas les nôtres, soit parce qu'elles ne l'étaient que trop.

- chapitre : VI - page : 93 - éditeur : Actes Sud - date d'édition : 2007 -